孔院是整个特多的孔院

99

——专访特多孔子学院外方院长卡特博士

自从自201310月西印度大学圣奥古斯丁分校孔子学院(简称孔院)成立伊始,卡特博士(Dr. Beverly-Anne Carter)一直担任孔院的外方院长,迄今已近4年时间,为孔院在特多的成长壮大做出了巨大贡献。以下是《中特时报》对卡特博士进行的专访。

问:请问您去过几次中国?能分享一下您对中国的印象吗?

答: 我第一次去中国是在特多孔院成立以前。20118月,我去中国参加第16届世界应用语言学(AILA)大会。应用语言学大会每三年举办一次,那是第一次把会议地点安排在中国。任职孔院外方院长以后,我的中国之旅就变得频繁了,201612月参加在中国昆明举办的孔院大会是我第6次去中国,也是第5次因孔院事务去的。

我非常喜欢中国传统与现代融合共存的状态。社会充满生气和活力,青年人不仅积极上进,对外国人的包容性也很强。老年人不仅受到高度尊敬,还经常参与家庭出游活动,中国人似乎经常境内旅游,这一点也让我觉得非常有意思。当然中国的美食也是不可不提的,像法国一样,饮食在中国家庭和社会生活中占据着中心地位。

扩大孔院服务范围

问: 您认为特多建立孔院的主要原因是什么?您怎么评价特多孔院在过去几年的工作?

答:孔院的成立和发展增强了西印度大学(UWI)与中国的联系和交流。我的一位英国同事曾用过一个有趣的说法,她说,我们的学生要有中国常识。我觉得这个说法能准确得描述中国在特多高等教育体系的角色。鉴于中国在当今和未来国际事务中的重要地位和影响力,高等教育需要包含与提升中国意识和常识相关的内容。以前总是听英国和美国的同事们讨论要有足够的中文老师、开发中文课程大纲等话题,我从他们身上感受到了汉语的影响力,所以渐渐有了发展中文和中国文化项目的意识,觉得特多也需要赶上潮流

在孔院成立以前,西印度大学语言中心已经有自己的中文课程了,但是我觉得如果要进一步发展中文项目,就要成立孔院。

孔子学院本质上是语言和文化机构,就像法国的法语联盟,德国的歌德学院和西班牙的塞万提斯学院一样。但是从机构构成上讲,每一个孔院都由汉办/孔子学院总部,一所本土大学和一所中国大学联合成立。孔院是一个全球本土化的机构,在规模上是全球的,但同时要因地制宜,适应本土环境。孔院根据当地的、区域的文化背景设计有针对性的课程项目,才能适应利益相关者的需求。值得注意的是,特多孔院虽然是隶属于西印度大学的机构,但是它实际上是属于整个特多的,为全特多服务,所以孔院的利益相关者是全体特多民众,而不仅是西印度大学的师生。这也就是我们的文化活动和教学活动要尽可能提高包容性的原因。目前我们的工作重点是扩大服务范围。

学汉语要结合技术职业背景

问: 您觉得学汉语对特多人的重要性有哪些?什么样的人更需要学汉语?

答: 在以英语为第一语言或者官方语言的国家,大多数人都认为会英语就足够了。但地球村是多语言和多文化的,任何单一的东西,不论单一文化还是单一语言,在如今的全球化大背景下都已经不再适用了。我们都是世界公民,需要掌握多种语言。事实也是如此,在世界上许多地方,掌握多种语言的人数要远多于单一语言人数。在会说英语的多种语言人群当中,英语往往是他们的第三语言或者第四语言,甚至第五语言。但是在特多,人们似乎仍以仅会英语为豪,而没有动力去学习其他语言。

所以,学习汉语很重要。但是到底有多重要取决于个人的专业背景和社会背景。有些人认为,学习语言一定要有语言天赋,或者要很聪明。但是其实,学习语言是人类固有的能力,是我们共有的特性。尽管生长于多语言环境的人很可能掌握多门语言,但是并没有人注定只能说一种语言。不得不承认的是,对于英语国家的人来说,汉语不是一门简单的语言,有学习汉语动力的人往往是为了一定原因而学的人。我觉得对于我们孔院可行的办法是,把汉语语言和技术、职业背景结合起来,不限于学术背景,让青少年和年轻人有提高汉语语言能力的动机,使他们目标明确,积极性高,动力足。

 

问:您觉得孔院活动应该把什么中国文化因素介绍给特多?

答: 我们的孔院已经尝试了很多文化活动形式,有当地群众熟悉的项目,如中国美食,也有太极、茶艺等特多人不太熟悉的项目,还有如书法等全新的项目,。我们还在孔院自己主办的或者与大使馆联合举办的活动中,邀请过许多不同领域的中国艺人和专家。特多孔院的主打文化活动与中国的两大节日同步——孔院春节晚会和在中秋节左右举办的孔子学院日活动。我们的活动内容主要取决于孔院资源和孔院师资的才艺技能,同时,我们也举办中国电影欣赏等活动。

提供赴中国留学奖学金

问:您能简单介绍一下特多孔院接下来的发展计划吗?

答: 我们最近开始加强与中国的学术交流。去年9月的孔子学院日上,我们做了留学中国展;今年4月初在校园里成功举办了留学中国研讨会,重点提供去中国攻读研究生的项目信息等。通过孔子新汉学计划(Confucius China Studies Project,简称CCSP),有几个中特双向学术交流项目也已经起步。CCSP是一个国际精英交流项目,类似于美国的富布莱特奖学金项目。该项目也为表现优异的学生提供去中国攻读博士学位的机会。除此之外,还有很多硕士学位奖学金项目。

孔院的一项主要工作就是加强特多与中国高等教育系统之间的交流,中国的高等教育系统热衷于国际化,又有资金支持。今年,孔院计划组织一个访问中国的教育团,届时特多教育系统内的行政人员将去中国进行为期两周的交流活动。我们希望能把孔院的影响力扩大到UWI以外,在私立小学设立孔子课堂。希望通过多种途径把汉语项目推广出去——继续开设在首都西班牙港和第二大城市圣费尔南多的成人语言班;与其他教育机构增进合作;探索汉语项目与技术、职业相融合的可能。希望孔院能尽快在校园里拥有自己的空间,以便举办课程和活动。我们将致力于深化、扩展活动类型,使孔院成为国际合作的模范项目。

(采访:张卓,翻译:韩丽鹏)